1
00:00:17,584 --> 00:00:19,576
Θέλετε να ακούσετε για το ειδικό;

2
00:00:19,653 --> 00:00:21,679
Μόνο καφέ.

3
00:00:21,755 --> 00:00:24,122
Μην παίρνετε πάρα πολλούς ξένους
εδώ.

4
00:00:24,191 --> 00:00:25,955
Τι σας φέρνει στη Σάντα Μίρα;

5
00:00:26,026 --> 00:00:28,586
Υπέροχο ψάρεμα, υπέροχος καιρός.

6
00:00:30,531 --> 00:00:33,057
Τα ψάρια μας εκτρέφονται όλα σε φάρμα.

7
00:00:33,133 --> 00:00:36,865
Και αυτή είναι η εποχή των βροχών.

8
00:00:36,937 --> 00:00:38,906
παραπληροφορήθηκα.

9
00:00:38,972 --> 00:00:40,804
Εδώ είναι το σπέσιαλ σας.

10
00:00:40,874 --> 00:00:43,036
Δεν το παρήγγειλα.

11
00:00:43,110 --> 00:00:45,238
Είναι στο σπίτι.

12
00:00:51,218 --> 00:00:53,210
Είσαι μια δυνατή κυρία.

13
00:00:53,287 --> 00:00:55,279
Ή είσαι εσύ;

14
00:01:09,770 --> 00:01:12,763
Είπα, «μόνο καφέ».

15
00:01:46,225 --> 00:01:47,386
Ε... όχι.

16
00:01:47,459 --> 00:01:50,293
Ή επιτρέψτε μου να το θέσω αλλιώς --
όχι.

17
00:01:50,362 --> 00:01:51,830
Έλα, Κέβιν,
είναι ξάδερφός μου.

18
00:01:51,897 --> 00:01:54,662
Υποτίθεται ότι ήταν σπίτι από
κολέγιο πριν από δύο μέρες.

19
00:01:54,733 --> 00:01:58,067
Και με θέλεις
χάνω το χρόνο μου, οδηγώντας το αυτοκίνητό μου,

20
00:01:58,136 --> 00:01:59,536
ψάχνεις τον ξάδερφό σου;

21
00:01:59,605 --> 00:02:01,039
Ξέρω πώς ακούγεται.

22
00:02:01,106 --> 00:02:02,301
Η αστυνομία είπε να περιμένει.

23
00:02:02,374 --> 00:02:03,364
Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά.

24
00:02:03,442 --> 00:02:05,274
Απλώς δεν ξέρουμε πού είναι.

25
00:02:05,344 --> 00:02:07,870
Παραλία Daytona ή
Φορτ Λόντερντεϊλ.

26
00:02:07,946 --> 00:02:09,209
Είναι φοιτητής κολεγίου.

27
00:02:09,281 --> 00:02:10,214
Όχι.

28
00:02:10,282 --> 00:02:13,013
Τηλεφώνησε από το δρόμο και είπε
το αυτοκίνητό του χάλασε

29
00:02:13,085 --> 00:02:14,644
κάποια πόλη
ονομάζεται Σάντα Μίρα.

30
00:02:14,720 --> 00:02:16,382
Δεν ακούσαμε τίποτα από τότε.

31
00:02:16,455 --> 00:02:17,616
Οι δικοί του είναι ανήσυχοι.

32
00:02:17,689 --> 00:02:20,887
Και υποτίθεται ότι με νοιάζει γιατί;

33
00:02:20,959 --> 00:02:22,791
Γιατί είναι αδερφός μου.

34
00:02:26,932 --> 00:02:28,400
Μπες μέσα.

35
00:02:32,771 --> 00:02:34,433
Είσαι πολύ γλυκό να το κάνεις αυτό,
Ο Κέβιν.

36
00:02:34,506 --> 00:02:35,337
Ο Κεν είναι --

37
00:02:35,407 --> 00:02:37,137
Τι;

38
00:02:37,209 --> 00:02:39,610
"Γνώση";
Το όνομα του αδερφού σας είναι "Κεν";

39
00:02:39,678 --> 00:02:41,112
Gwen και Ken Tennyson;

40
00:02:41,179 --> 00:02:42,943
Πώς λέγονται οι δικοί σου...

41
00:02:43,015 --> 00:02:43,846
Ο Σβεν και η Τζεν;

42
00:02:43,915 --> 00:02:45,440
Σου μιλάω, Μπεν.

43
00:02:45,517 --> 00:02:48,043
Ναι, τα ονόματά μας έχουν ομοιοκαταληξία,
και παρατήρησες.

44
00:02:48,120 --> 00:02:48,951
Μπράβο.

45
00:02:49,021 --> 00:02:50,887
Απλά διασκεδάζω, φίλε.

46
00:02:50,956 --> 00:02:52,720
Δεν βλέπω τι
η μεγάλη υπόθεση είναι.

47
00:02:52,791 --> 00:02:55,158
Ο Κεν πήρε τον Μπεν στο δικό του
πρώτος αγώνας ποδοσφαίρου.

48
00:02:55,227 --> 00:02:58,095
Όταν έπαιζε το συγκρότημα του, κρυφά
εγώ και οι φίλοι μου στα παρασκήνια.

49
00:02:58,163 --> 00:03:00,564
Ο Ken είναι ο πιο κουλ τύπος
στον κόσμο.

50
00:03:02,434 --> 00:03:04,130
Καλώς ήρθατε στο Santa Mira.

51
00:03:04,202 --> 00:03:05,932
Για έναν άντρα που είναι τόσο κουλ,

52
00:03:06,004 --> 00:03:09,099
σίγουρα διάλεξε ένα κουτσό σημείο
για τις ανοιξιάτικες διακοπές.

53
00:03:09,174 --> 00:03:10,836
Ο Ken είναι τελείως κουλ.

54
00:03:10,909 --> 00:03:14,107
Και δεν διάλεξε πού
χάλασε το Awesome-mobile.

55
00:03:14,179 --> 00:03:16,546
Το «Φοβερό-κινητό»;

56
00:03:16,615 --> 00:03:17,446
Το αυτοκίνητό του.

57
00:03:17,516 --> 00:03:18,643
Σου είπα -- είναι ωραίος.

58
00:03:18,717 --> 00:03:20,913
Ω, ναι...
ποιος θα μπορούσε να το αμφισβητήσει;

59
00:03:20,986 --> 00:03:22,614
Λέω να χτυπήσουμε τα γκαράζ
στην πόλη --

60
00:03:22,688 --> 00:03:24,623
βρες το αυτοκίνητο του Κεν, βρες τον Κεν.

61
00:03:24,690 --> 00:03:25,555
Καλή ιδέα.

62
00:03:25,624 --> 00:03:28,924
Θέλω να πω, πόσα γκαράζ μπορούν
αυτή η υποστήριξη τρύπας;

63
00:03:28,994 --> 00:03:31,020
Πέντε - πέντε γκαράζ.

64
00:03:31,096 --> 00:03:34,294
Πόλη με ένα άλογο -- πέντε γκαράζ;

65
00:03:34,366 --> 00:03:35,732
Πέντε γκαράζ μέχρι στιγμής.

66
00:03:35,801 --> 00:03:38,100
Και αν το Awesome-mobile δεν είναι
σε αυτό,

67
00:03:38,170 --> 00:03:39,763
θα πρέπει να κρατήσουμε...
μπίνγκο.

68
00:03:39,838 --> 00:03:41,864
Βρήκες ένα παιχνίδι μπίνγκο;

69
00:03:41,940 --> 00:03:44,307
Βρήκα το αμάξι του.

70
00:03:44,376 --> 00:03:46,345
Αυτό είναι το Awesome-mobile;

71
00:03:46,411 --> 00:03:49,176
Αυτό το πράγμα κάνει το Rust Bucket
μοιάζει με Ferrari.

72
00:03:49,247 --> 00:03:53,048
Έχουν ήδη κλειδώσει
επάνω για τη νύχτα.

73
00:03:53,118 --> 00:03:54,211
Κέβιν;

74
00:03:54,286 --> 00:03:56,050
Μην ανησυχείς -- ο Κεν είναι τόσο ωραίος,

75
00:03:56,121 --> 00:03:57,885
θα χαρεί να πληρώσει
για αυτό.

76
00:04:00,859 --> 00:04:02,953
Αχ, βρώμικα μπουγάδα για τη μαμά
να πλύνετε.

77
00:04:03,028 --> 00:04:04,758
Αυτός ο τύπος είναι πραγματικά μια τάξη.

78
00:04:04,830 --> 00:04:07,629
Πρέπει να υπάρχει μια ένδειξη
εδώ για να μας βοηθήσει να βρούμε τον Ken.

79
00:04:07,699 --> 00:04:10,464
Τι, όπως ίσως αυτός
άφησε ένα σημείωμα;

80
00:04:12,637 --> 00:04:15,106
Λοιπόν. Τι έχουμε εδώ;

81
00:04:15,173 --> 00:04:16,197
Τι είναι αυτό;

82
00:04:16,274 --> 00:04:19,108
Το μόνο εδώ μέσα
δεν καλύπτεται από σκουριά.

83
00:04:19,177 --> 00:04:20,167
Είναι εξωγήινη τεχνολογία...

84
00:04:20,245 --> 00:04:22,908
προβάλλει ένα πεδίο που υγραίνεται
εσωτερικής καύσης.

85
00:04:22,981 --> 00:04:24,813
Το αυτοκίνητό του υπέστη δολιοφθορά.

86
00:04:24,883 --> 00:04:25,782
Γιατί; του Κεν...

87
00:04:25,851 --> 00:04:27,046
Πολύ κουλ;

88
00:04:27,119 --> 00:04:28,109
Πολύ φυσιολογικό.

89
00:04:28,186 --> 00:04:30,348
Δεν ξέρει τίποτα για
οι εξωγήινοι.

90
00:04:30,422 --> 00:04:31,822
Γιατί να τον κυνηγήσουν;

91
00:04:31,890 --> 00:04:33,722
Αναρωτιέστε πότε το έκαναν αυτό.

92
00:04:33,792 --> 00:04:35,260
Είναι συνδεδεμένο απευθείας στο --

93
00:04:35,327 --> 00:04:36,351
Ακαθάριστο!

94
00:04:36,428 --> 00:04:37,259
Τι είναι αυτό;

95
00:04:38,230 --> 00:04:41,132
Δεν ξέρω,
αλλά στο Omnitrix δεν αρέσει.

96
00:04:41,199 --> 00:04:42,326
Τι συμβαίνει εδώ;

97
00:04:43,301 --> 00:04:47,261
Δεν θα με πείραζε να το μάθω εγώ.

98
00:04:47,339 --> 00:04:49,831
Τι κάνεις στο γκαράζ μου;

99
00:04:52,411 --> 00:04:55,279
Θέλεις να τηλεφωνήσω
ο σερίφης;

100
00:04:55,347 --> 00:04:58,146
Ναι, το κάνεις...
Shem.

101
00:04:58,216 --> 00:05:01,084
Βάζω στοίχημα ότι θα τον ενδιέφερε πραγματικά
μάθετε τι συνέβη

102
00:05:01,153 --> 00:05:02,746
στο παιδί που έχει αυτό το αυτοκίνητο.

103
00:05:02,821 --> 00:05:04,346
Τι εννοείς;

104
00:05:04,423 --> 00:05:05,982
Πώς πρέπει να ξέρουμε;

105
00:05:06,057 --> 00:05:08,720
άφησε το αυτοκίνητο,
το διορθώσαμε...

106
00:05:08,794 --> 00:05:10,558
δεν γύρισε.

107
00:05:15,801 --> 00:05:17,770
Το διόρθωσες, ε;

108
00:05:17,836 --> 00:05:21,932
Είχαμε σκοπό να το διορθώσουμε,
αλλά τα πράγματα ήταν απασχολημένα εδώ.

109
00:05:22,007 --> 00:05:26,570
Ναι, ο φόρτος εργασίας φαίνεται βάναυσος.

110
00:05:26,645 --> 00:05:29,342
Περισσότερη λάσπη.

111
00:05:29,414 --> 00:05:30,848
Εντάξει, αυτό είναι.

112
00:05:30,916 --> 00:05:32,544
Τι είναι αυτό, τέλος πάντων;

113
00:05:32,617 --> 00:05:33,676
Τι ήταν εδώ μέσα;

114
00:05:37,255 --> 00:05:40,555
Δείτε το --
είναι οι λόφοι του DNA.

115
00:05:42,227 --> 00:05:43,422
Ωχ!

116
00:05:46,097 --> 00:05:47,827
Ωχ!

117
00:05:50,435 --> 00:05:51,425
Ναι!

118
00:06:08,286 --> 00:06:11,620
Humongousaur!

119
00:06:16,995 --> 00:06:18,463
Χουνχ!

120
00:06:24,269 --> 00:06:26,431
Αυτό είναι θέμα εργασίας
ατύχημα.

121
00:06:26,505 --> 00:06:28,474
Μπορείτε να κάνετε μήνυση.

122
00:06:28,540 --> 00:06:31,305
Τα πήραμε. Τώρα τι;

123
00:06:31,376 --> 00:06:33,902
σκέφτηκα αν εμείς
ξαναβγήκε τα βήματα του Κεν,

124
00:06:33,979 --> 00:06:37,211
θα βρίσκαμε μια ιδέα,
αλλά δεν υπάρχει τίποτα εδώ.

125
00:06:39,150 --> 00:06:41,813
Δεν θα έλεγα «τίποτα».

126
00:06:50,161 --> 00:06:52,027
Εντάξει -- άρχισε να μιλάς.

127
00:06:55,667 --> 00:06:58,569
Τι συμβαίνει με εσάς;

128
00:06:58,637 --> 00:07:01,072
Λήφθηκε άγνωστο δείγμα DNA.

129
00:07:01,139 --> 00:07:02,038
Αυτό είναι νέο.

130
00:07:02,107 --> 00:07:05,441
Μπεν, θες να το δεις αυτό.

131
00:07:05,510 --> 00:07:06,478
Μπεν:

132
00:07:06,545 --> 00:07:08,571
Αυτό είναι από το αγαπημένο του πουκάμισο.

133
00:07:08,647 --> 00:07:10,115
Ποιανού το αγαπημένο πουκάμισο;

134
00:07:10,181 --> 00:07:12,878
Ο παππούς Μαξ.

135
00:07:13,919 --> 00:07:16,980
Πες μας ποιος σε έδεσε -- τώρα!

136
00:07:19,457 --> 00:07:20,948
Μαξ Τένυσον.

137
00:07:21,026 --> 00:07:23,689
Ήθελε να βρει κάποιο παιδί.

138
00:07:23,762 --> 00:07:25,162
Πού είναι;!

139
00:07:25,230 --> 00:07:26,289
Δεν ξέρω.

140
00:07:26,364 --> 00:07:27,923
Μου έβαλε χειροπέδες και με άφησε εδώ.

141
00:07:27,999 --> 00:07:30,491
Όχι αυτός...
μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του.

142
00:07:30,569 --> 00:07:32,128
Το παιδί -- πού είναι ο αδερφός μου;

143
00:07:34,105 --> 00:07:36,506
H-εκκολαπτήριο.

144
00:07:39,778 --> 00:07:41,440
Κοίτα, σου είπα, σου είπα...

145
00:07:41,513 --> 00:07:43,982
Δεν έχω ιδέα πού είμαι
παππούς είναι.

146
00:07:44,049 --> 00:07:45,813
Εγώ-Δεν ξέρω τίποτα!

147
00:07:45,884 --> 00:07:47,580
σε πιστεύω.

148
00:07:47,652 --> 00:07:50,486
Ποιος -- ποιος είσαι;

149
00:07:50,555 --> 00:07:52,285
Χαίρομαι που ρώτησες, Κεν.

150
00:07:52,357 --> 00:07:55,350
Νομίζω ότι ο καλύτερος τρόπος να πραγματικά
γνωρίσω κάποιον

151
00:07:55,427 --> 00:07:58,397
είναι να περπατήσουν ένα μίλι με τα παπούτσια τους.

152
00:07:58,463 --> 00:08:01,695
Τι είναι αυτό;

153
00:08:01,766 --> 00:08:03,098
Τα παπούτσια μου!

154
00:08:04,903 --> 00:08:08,465
Ααααααααα!

155
00:08:30,994 --> 00:08:33,691
Είμαι κρύος και υγρός.

156
00:08:33,763 --> 00:08:35,254
Όχι duh.

157
00:08:35,331 --> 00:08:37,232
Μηχάνημα καιρού.

158
00:08:37,300 --> 00:08:40,134
Οι εξωγήινοι το κάνουν να κρυώνει
και βροχερό για...

159
00:08:40,203 --> 00:08:41,933
ό,τι κι αν κάνουν.

160
00:08:42,005 --> 00:08:45,442
Πώς μπαίνουμε μέσα
χωρίς να σε εντοπίσουν;

161
00:08:51,381 --> 00:08:53,247
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

162
00:08:53,316 --> 00:08:55,876
Ποιος θα ήταν αρκετά τρελός
να κολυμπήσετε σε αυτό;

163
00:09:55,211 --> 00:09:57,476
Ο παππούς Μαξ...

164
00:09:57,547 --> 00:10:00,244
Βοηθήστε με...

165
00:10:00,316 --> 00:10:01,477
ο Κένι.

166
00:10:01,551 --> 00:10:04,111
Δεν πειράζει αγόρι μου.
Είμαι εδώ.

167
00:10:04,187 --> 00:10:06,179
Αααααχ!

168
00:10:17,533 --> 00:10:19,559
Την επόμενη φορά που θα με ρωτήσεις
για μια χάρη,

169
00:10:19,636 --> 00:10:20,695
υπενθύμισέ μου να πω όχι.

170
00:10:20,770 --> 00:10:21,897
Μην είσαι μωρό.

171
00:10:21,971 --> 00:10:26,102
Ο αδερφός μου είναι εκεί μέσα,
συνελήφθη από DNAliens.

172
00:10:27,543 --> 00:10:29,512
Τουλάχιστον είναι στεγνός.

173
00:10:29,579 --> 00:10:31,605
Και αυτό το πράγμα μυρίζει...

174
00:10:31,681 --> 00:10:32,774
Τι ήταν αυτό;

175
00:10:33,750 --> 00:10:35,241
Αααααχ!

176
00:10:46,329 --> 00:10:48,525
Μαξ Τένυσον.

177
00:10:48,598 --> 00:10:51,932
Έχετε δραστηριοποιηθεί στο δικό σας
συνταξιοδότηση.

178
00:10:52,001 --> 00:10:54,232
Ω, αυτό είναι πραγματικά απλά
ένα χόμπι τώρα.

179
00:10:54,304 --> 00:10:56,364
Ένας άντρας στην ηλικία μου πρέπει να παραμείνει ενεργός.

180
00:10:56,439 --> 00:11:01,207
Υπήρξατε σπουδαίος
ερεθισμός σε μας, παράσιτα.

181
00:11:01,277 --> 00:11:03,337
Καθυστέρησες τα σχέδιά μας.

182
00:11:03,413 --> 00:11:06,850
Είναι προφανές ότι είσαι
παράγοντας αυτά τα παράσιτα εδώ.

183
00:11:06,916 --> 00:11:08,908
Ξενοσίτης -- ναι.

184
00:11:08,985 --> 00:11:10,886
Και ότι κατά κάποιο τρόπο

185
00:11:10,954 --> 00:11:13,719
μεταμορφώσει τους ανθρώπους
σε αυτά τα άσχημα φρικιά.

186
00:11:13,790 --> 00:11:15,588
Δεν μπορεί να βοηθηθεί.

187
00:11:15,658 --> 00:11:18,856
Το ανθρώπινο μισό τους κάνει
απωθητικό.

188
00:11:18,928 --> 00:11:21,397
Το μόνο που θέλω να μάθω είναι...
γιατί;

189
00:11:21,464 --> 00:11:25,925
Θα δείτε σύντομα για
τον εαυτό σου, έντομο.

190
00:11:26,002 --> 00:11:28,494
Είμαστε μόνο ώρες μακριά από
ολοκληρώνοντας

191
00:11:28,571 --> 00:11:32,599
το πιο κρίσιμο
στάδιο του σχεδίου μας.

192
00:11:32,675 --> 00:11:34,541
Γιατί όμως ο εγγονός μου;

193
00:11:34,610 --> 00:11:36,374
Γιατί να αλλάξεις τον Κεν;

194
00:11:36,446 --> 00:11:38,711
Τον έφεραν εδώ ως δόλωμα.

195
00:11:38,781 --> 00:11:44,220
Με εσένα έξω από το δρόμο,
δεν υπάρχει κανείς που μπορεί να μας σταματήσει.

196
00:11:49,993 --> 00:11:51,017
Που είναι;!

197
00:11:51,094 --> 00:11:54,258
Δεν μπορώ να δω τίποτα
εκεί κάτω!

198
00:12:02,505 --> 00:12:04,667
Συνέχισε να προσπαθείς!

199
00:12:16,319 --> 00:12:17,787
Αηδιαστικός.

200
00:12:19,122 --> 00:12:21,182
Κοντεύει να χειροτερέψει.

201
00:12:21,257 --> 00:12:23,351
Βλέπω μόνο έναν δρόμο από εδώ.

202
00:12:24,560 --> 00:12:26,256
Δεν λες...

203
00:12:27,397 --> 00:12:32,028
Αποδεικνύοντας την άποψή μου για αυτό
είναι το χειρότερο road trip ποτέ.

204
00:12:56,059 --> 00:12:57,789
Αχ!

205
00:13:04,901 --> 00:13:07,029
Δεν είμαστε κλέφτες.

206
00:13:07,103 --> 00:13:10,005
Αλλά κλωτσάμε πολύ πισινό.

207
00:13:12,975 --> 00:13:15,706
Big Chill.

208
00:13:21,317 --> 00:13:24,481
Νόμιζα ότι σας άρεσε το κρύο.

209
00:13:43,973 --> 00:13:44,804
Περιμένετε!

210
00:13:44,874 --> 00:13:46,467
Τι σου συμβαίνει;!

211
00:13:46,542 --> 00:13:49,102
Απλώς ακολουθούσα το παράδειγμά σου!

212
00:13:49,178 --> 00:13:50,612
Επιστρέφω!

213
00:13:50,680 --> 00:13:52,114
Φύγε μακριά του!

214
00:13:52,181 --> 00:13:53,809
Είναι ο Ken!

215
00:13:53,883 --> 00:13:56,853
Είναι ο αδερφός μου!

216
00:14:04,226 --> 00:14:05,785
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

217
00:14:05,861 --> 00:14:07,887
Έχεις δίκιο -- είναι ο Κεν.

218
00:14:07,963 --> 00:14:09,397
Αυτός είναι ο Κεν;

219
00:14:09,465 --> 00:14:12,025
Στην πραγματικότητα είναι λιγότερο κουλ
παρά το αυτοκίνητό του.

220
00:14:12,101 --> 00:14:13,626
Πρέπει να τον βοηθήσουμε.

221
00:14:13,702 --> 00:14:15,068
Μας πολεμούσε.

222
00:14:15,137 --> 00:14:17,368
Ό,τι του έκαναν
επηρέασε το μυαλό του.

223
00:14:17,439 --> 00:14:19,772
Τι μου έκανε αυτό...

224
00:14:19,842 --> 00:14:23,301
με αφήνει ελεύθερο!

225
00:14:24,413 --> 00:14:25,779
Ας τον πάρουμε!

226
00:14:25,848 --> 00:14:27,373
Όχι! Μην τον πληγώσεις!

227
00:14:27,449 --> 00:14:28,974
Απλώς είναι άρρωστος.

228
00:14:29,952 --> 00:14:31,648
Αυτό είναι πάνω του.

229
00:14:31,720 --> 00:14:32,915
Τον κάνει να το κάνει αυτό.

230
00:14:32,988 --> 00:14:37,289
Τότε ας το βγάλουμε από πάνω του.

231
00:14:37,359 --> 00:14:38,349
Κέβιν, περίμενε!

232
00:14:38,427 --> 00:14:39,360
Τον πληγώνεις!

233
00:14:42,965 --> 00:14:45,867
Εντοπίστηκε σοβαρή γενετική βλάβη.

234
00:14:45,935 --> 00:14:47,164
Γειά σου;

235
00:14:47,236 --> 00:14:49,262
Omnitrix, εσύ είσαι;

236
00:14:49,338 --> 00:14:51,170
Σφάλμα συναρμογής γενετικού κώδικα.

237
00:14:51,240 --> 00:14:53,300
Πρέπει να προσπαθήσουμε να επισκευάσουμε;

238
00:14:53,375 --> 00:14:55,344
Προσπαθήστε να διορθώσετε τον Ken;

239
00:14:55,411 --> 00:14:56,310
Ναι.

240
00:14:56,378 --> 00:14:57,971
Ας το κάνουμε.

241
00:14:58,047 --> 00:14:59,845
Τι κάνεις;

242
00:14:59,915 --> 00:15:02,282
Θα σας ενημερώσω ως
μόλις το καταλάβω.

243
00:15:04,320 --> 00:15:06,312
Αχ!

244
00:15:09,191 --> 00:15:10,124
Ουάου.

245
00:15:10,192 --> 00:15:13,026
Είμαι μέσα στο Omnitrix.

246
00:15:13,095 --> 00:15:15,564
Και το ίδιο και το ανατριχιαστικό.

247
00:15:25,808 --> 00:15:26,673
Ουάου!

248
00:15:26,742 --> 00:15:29,109
Ααααααααα!

249
00:15:40,689 --> 00:15:44,751
Θα πρέπει να πάρω
ένα εγχειρίδιο για αυτό το πράγμα.

250
00:15:46,729 --> 00:15:47,788
Είναι εντάξει, Κεν.

251
00:15:47,863 --> 00:15:50,196
Όλα πάνε
να είναι μια χαρά.

252
00:15:50,266 --> 00:15:51,359
Τίποτα δεν είναι καλά.

253
00:15:51,433 --> 00:15:54,528
Έπιασα τον παππού...
τους τον παρέδωσε.

254
00:15:54,603 --> 00:15:56,094
I-I-Δεν μπορούσα να σταματήσω.

255
00:15:56,171 --> 00:15:59,437
Ήταν -- ήταν σαν να ήμουν
παρακολουθώντας κάποιον άλλο.

256
00:15:59,508 --> 00:16:01,704
Έχουν τον παππού Μαξ;

257
00:16:01,777 --> 00:16:03,405
Γι' αυτό με πήραν.

258
00:16:03,479 --> 00:16:05,107
Ήξεραν ότι θα ερχόταν για μένα.

259
00:16:05,180 --> 00:16:07,012
Τον χρειάζονταν από τη μέση.

260
00:16:07,082 --> 00:16:10,450
Το σχέδιό τους -- είναι... τρομερό.

261
00:16:13,389 --> 00:16:15,949
Πάμε να τον πάρουμε.

262
00:16:16,025 --> 00:16:17,459
Έρχομαι μαζί σου.

263
00:16:17,526 --> 00:16:20,724
Θέλετε να βοηθήσετε;

264
00:16:20,796 --> 00:16:22,788
Δροσερός.

265
00:16:26,969 --> 00:16:27,902
Μπεν;

266
00:16:27,970 --> 00:16:28,938
Ο παππούς Μαξ!

267
00:16:29,004 --> 00:16:32,497
Είσαι ένα θέαμα για τα μάτια που πονάνε.

268
00:16:38,647 --> 00:16:40,843
Χαίρομαι πολύ που είσαι καλά.

269
00:16:40,916 --> 00:16:42,407
Κι εγώ, γλυκιά μου.

270
00:16:42,484 --> 00:16:43,315
ο Κένι.

271
00:16:43,385 --> 00:16:45,911
Παππού, δεν ήξερα τι
έκανα.

272
00:16:45,988 --> 00:16:47,479
εγω...

273
00:16:48,657 --> 00:16:49,989
Είναι εντάξει.

274
00:16:50,059 --> 00:16:52,688
Πάντα ήξερα ότι μπορείς να το κάνεις,
Μπεν.

275
00:16:52,761 --> 00:16:55,959
Είμαι τόσο περήφανος για σένα...
όλοι σας.

276
00:16:56,031 --> 00:16:57,499
Κι εσύ, Κέβιν.

277
00:16:57,566 --> 00:16:58,795
Έχω παρακολουθήσει.

278
00:16:58,867 --> 00:17:00,301
Έχετε κάνει πολύ δρόμο.

279
00:17:00,369 --> 00:17:04,636
Μπορεί ακόμη και να κερδίσει αυτόν τον Υδραυλικό
το σήμα που σύρατε.

280
00:17:05,140 --> 00:17:07,939
Προσοχή, όλο το προσωπικό --

281
00:17:08,010 --> 00:17:12,004
ξεκινήστε το DNA του έργου τώρα.

282
00:17:22,992 --> 00:17:24,654
τι κάνουν,
τέλος πάντων;

283
00:17:24,727 --> 00:17:27,128
Τα στέλνουν
κάπου τα πράγματα,

284
00:17:27,196 --> 00:17:29,188
συγκροτώντας έναν στρατό DNA εξωγήινων.

285
00:17:35,070 --> 00:17:36,504
Σταμάτα τους, Μπεν.

286
00:17:36,572 --> 00:17:39,701
Αυτοί οι Ξενοσίτες πρέπει να είναι
καταστράφηκε.

287
00:17:39,775 --> 00:17:41,471
Πάω.

288
00:17:44,947 --> 00:17:46,245
Τι θα κάνεις;

289
00:17:46,315 --> 00:17:48,307
Τι πρέπει να κάνω.

290
00:18:00,429 --> 00:18:02,057
Ωραίος.

291
00:18:06,335 --> 00:18:08,463
Jetray!

292
00:18:27,122 --> 00:18:28,681
Απήγαγες τον αδερφό μου,

293
00:18:28,757 --> 00:18:31,784
τον μετέτρεψε σε τέρας,
συνέλαβε τον παππού μου!

294
00:18:31,860 --> 00:18:34,022
το εχω παθει!

295
00:18:44,173 --> 00:18:45,903
Εκπληκτική επιτυχία.

296
00:18:45,974 --> 00:18:46,964
Ναι.

297
00:18:48,744 --> 00:18:50,235
Εκεί ψηλά!

298
00:18:58,520 --> 00:19:00,614
Ο Gramps ήταν απασχολημένος.

299
00:19:00,689 --> 00:19:02,385
Από εδώ.

300
00:19:09,164 --> 00:19:10,996
Λοιπόν, είχα δίκιο;

301
00:19:11,066 --> 00:19:11,931
Ναι.

302
00:19:12,000 --> 00:19:14,469
Το χειρότερο οδικό ταξίδι ποτέ.

303
00:19:20,976 --> 00:19:23,207
Ο παππούς Μαξ!

304
00:19:32,754 --> 00:19:34,154
Ουφ!

305
00:19:34,223 --> 00:19:35,816
Αφήστε τον να φύγει!

306
00:19:35,891 --> 00:19:37,450
Μείνε πίσω.

307
00:19:37,526 --> 00:19:40,018
Ή αυτό δεν αναπνέει πια.

308
00:19:40,095 --> 00:19:41,290
Άσε το.

309
00:19:41,363 --> 00:19:42,922
Σε νικήσαμε.

310
00:19:42,998 --> 00:19:45,297
Το τοστ του εργοστασίου σας,
τα φορτηγά σας είναι σπασμένα.

311
00:19:45,367 --> 00:19:46,767
Τελείωσε!

312
00:19:46,835 --> 00:19:47,928
Ηλίθιοι.

313
00:19:48,003 --> 00:19:51,963
Περισσότερα φορτηγά μπορούν να είναι εδώ σε ένα
θέμα ωρών,

314
00:19:52,040 --> 00:19:55,033
και οι ορδές των DNAlien μου...

315
00:19:58,881 --> 00:20:01,441
Είναι ήδη εδώ.

316
00:20:01,517 --> 00:20:04,385
Τελειώνει τώρα, Υδραυλικός.

317
00:20:04,453 --> 00:20:07,150
Δεν έμεινε πουθενά για να τρέξουμε.

318
00:20:07,222 --> 00:20:08,713
Δεν έτρεχα, αρχηγέ.

319
00:20:08,790 --> 00:20:11,555
Έψαχνα για το αυγό
μηχανή.

320
00:20:13,662 --> 00:20:16,632
Ένας προβολέας στημόνι Null-Void.

321
00:20:16,698 --> 00:20:19,964
Νομίζεις εσύ
μπορεί να μας φυλακίσει όλους;!

322
00:20:20,035 --> 00:20:21,025
Όχι.

323
00:20:21,103 --> 00:20:22,662
Αλλά χωρίς τον φακό εστίασης,

324
00:20:22,738 --> 00:20:25,902
αυτό το πράγμα θα κάνει πολύ καλό
απομίμηση χειροβομβίδας.

325
00:20:25,974 --> 00:20:29,467
Νομίζω ότι θα βγάλει τα μισά
ένα μίλι.

326
00:20:29,545 --> 00:20:31,537
Δεν θα τολμούσες.

327
00:20:31,613 --> 00:20:33,741
Θα καταστρεφόσουν.

328
00:20:33,815 --> 00:20:35,909
Και τους απογόνους σου.

329
00:20:35,984 --> 00:20:38,180
Γκουέν, ρίξε ένα ενεργειακό πεδίο
γύρω σου

330
00:20:38,253 --> 00:20:40,313
και τα αγόρια
και κρατήσου γερά.

331
00:20:40,389 --> 00:20:43,359
Και...να είσαι καλό κορίτσι.

332
00:20:44,326 --> 00:20:46,625
Ο παππούς Μαξ... όχι.

333
00:20:46,695 --> 00:20:47,856
Παρακαλώ!

334
00:20:47,930 --> 00:20:48,829
Συγγνώμη, Μπεν.

335
00:20:48,897 --> 00:20:51,298
Είναι ο μόνος τρόπος να σιγουρευτείς
δεν μπορούν να κάνουν με τους υπόλοιπους

336
00:20:51,366 --> 00:20:54,165
του κόσμου τι αυτοί
έκανε στον Κεν.

337
00:20:54,236 --> 00:20:56,034
Θα πρέπει να πάρετε
το από εδώ.

338
00:20:56,104 --> 00:20:57,197
Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις.

339
00:20:57,272 --> 00:21:01,073
πιστεύω σε εσένα...
σε όλους σας.

340
00:21:01,143 --> 00:21:02,839
Παππούς!

341
00:21:02,911 --> 00:21:05,380
Όχιοοοοοο!!

342
00:21:22,864 --> 00:21:24,526
Αυτό ήταν...

343
00:21:24,600 --> 00:21:26,000
αρκετά σκληροπυρηνική.

344
00:21:26,068 --> 00:21:29,436
Αυτός...
έσωσε όλο τον κόσμο.

345
00:21:29,504 --> 00:21:32,963
Ναι. Το έκανε.

346
00:21:33,041 --> 00:21:35,135
Προς το παρόν.

347
00:21:35,210 --> 00:21:37,975
Αλλά δεν τα πιστεύω αυτά
εγκαταλείπουν σύντομα.

348
00:21:38,046 --> 00:21:39,639
τι λες;

349
00:21:39,715 --> 00:21:41,149
Λέω ότι είναι επάνω
σε κάποιον

350
00:21:41,216 --> 00:21:44,744
για την προστασία αυτού του πλανήτη,
και αρέσει ή όχι...

351
00:21:44,820 --> 00:21:47,312
Νομίζω ότι εξαρτάται από εμάς.